pegote

f. & m.
1 sponger, dollop.
2 gooey mess, gob.
m.
1 sticky mess (masa pegajosa).
2 botch.
* * *
pegote
nombre masculino
1 familiar (masa) sticky dollop, blob
2 familiar (chapuza) botch-up, botched job
ese cuadro ahí queda como un pegote that painting sticks out like a sore thumb
3 familiar (fanfarronada) brag, boast
\
FRASEOLOGÍA
tirarse pegotes familiar to show off
* * *
masculino
a) (de suciedad) sticky mess

tirarse pegotes — (Esp fam) to brag (colloq)

b) (Esp fam) (mamarracho)

quita ese pegote del medio — take away that awful thing in the middle

ese lazo es un pegote — that bow just doesn't go

* * *
= blob.
Ex. Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.
* * *
masculino
a) (de suciedad) sticky mess

tirarse pegotes — (Esp fam) to brag (colloq)

b) (Esp fam) (mamarracho)

quita ese pegote del medio — take away that awful thing in the middle

ese lazo es un pegote — that bow just doesn't go

* * *
= blob.

Ex: Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.

* * *
pegote
masculine
1 (de suciedad) sticky mess
tirarse pegotes (Esp fam); to brag (colloq)
no te tires pegotes stop bragging o don't give me that! (colloq)
2
(Esp fam) (mamarracho): quedará mejor si no le pones el pegote ese en el medio it'll look better if you don't put that awful thing in the middle
ese lazo es un pegote that bow just doesn't go
estar de pegote (Esp fam); to be/feel like a spare part (colloq)
3 (fam) (persona pesada) nuisance, pain (colloq)
4
(RPl fam) (persona apegada a otra): es un pegote de la mamá he's tied to his mother's apron strings
el novio es un pegote her boyfriend never leaves her for a minute o sticks to her like glue
* * *

pegote sustantivo masculino
1 (de masa, etc) blob: tienes que sacar los pegotes de pintura, you'll have to get rid of those paint blobs
2 fam (chapuza, cosa mal hecha) botch up
3 Lit (añadido inútil) unfortunate addition
fam (añadido que desentona) las nuevas papeleras son auténticos pegotes, those new bins stick out a mile
4 fam (mentira, trola) fib: no entiendo por qué tiene que tirarse esos pegotes, I just can't understand why he has to lie like that
'pegote' also found in these entries:
Spanish:
parche
English:
dollop
- gob
* * *
pegote nm
Fam
1. [masa pegajosa] sticky mess;
este arroz está hecho un pegote this rice is a sticky mess;
tenía la moto llena de pegotes de barro her motorbike was covered in mud splashes
2. [chapucería] botch;
el final de la película es un pegote the ending just doesn't go with the rest of the movie
3. Esp [mentira]
tirarse pegotes to tell tall stories, to boast;
se tiró el pegote diciendo que era jugador de baloncesto he spun a yarn about being a basketball player
4. RP [persona]
es un pegote de la madre he's tied to his mother's apron strings, he's a mummy's boy;
esos dos están siempre como un pegote those two are like Siamese twins, they're never apart
* * *
pegote
m fam (cosa fea) eyesore
* * *
pegote nm
1) : sticky mess
2) Mex : sticker, adhesive label

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • pegote — sustantivo masculino 1. Pasta de pez u otra sustancia pegajosa. 2. Añadido que no guarda coherencia con el resto, especialmente en una obra literaria o artística: Este final es un pegote. 3. Uso/registro: coloquial. Cosa, especialmente un guiso,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pegote — (De pegar). 1. m. Adición o intercalación inútil e impertinente hecha en alguna obra literaria o artística. 2. Emplasto o bizma que se hace de pez u otra cosa pegajosa. 3. Fruto del cadillo. 4. coloq. Sustancia espesa que se pega. 5. coloq.… …   Diccionario de la lengua española

  • pegote — s. persona que se agrega a otra y está de más. ❙ «A este sentirse fuera de caja, de saberse engorro y pegote...» Ángel Palomino, Madrid, costa Fleming. ❙ «...este libro puede usarse para tirarse el pegote intelectual en el autobús...» M. Ángel… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pegote — ► sustantivo masculino 1 Emplasto hecho de una materia pegajosa. 2 Trozo de material pegado a una cosa para tapar una rotura u otro defecto. SINÓNIMO parche 3 Añadido en una obra literaria o artística que no guarda armonía con el resto: ■ el… …   Enciclopedia Universal

  • pegote — {{#}}{{LM P29616}}{{〓}} {{SynP30326}} {{[}}pegote{{]}} ‹pe·go·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Lo que está muy espeso y se pega: • El arroz de hoy se te ha pasado y es un pegote intragable.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Cosa… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pegote — molestoso; que insiste en estar con uno; fastidioso; cf. cargante, pesado, lapa, caluga, ladilla, pegajoso; no seas pegote; ándate y déjalos tranquilos; ¿no ves que quieren pololear? , esa amiguita tuya es demasiado pegote …   Diccionario de chileno actual

  • pegote — sustantivo masculino 1) coloquial mentira, bola, engaño, farol. Por ejemplo: pegar un pegote a alguien; eso que has dicho es un pegote. 2) pegadizo, pegajoso, gorrón (coloquial), gorrista …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pegote — pop. Persona que no se aparte de otra, pegajoso, pesado, molesto// agregado inútil a un escrito u obra artística …   Diccionario Lunfardo

  • pegote — m. Emplasto de sustancia pegajosa …   Diccionario Castellano

  • pegote — sin forma …   Colombianismos

  • A escote no hay pegote. — Regla de oro de los hosteleros, que aconseja cobrar por adelantado y no fiar, porque Si fío, no cobro; si cobro, no todo; pues para no cobrar, más vale no fiar …   Diccionario de dichos y refranes

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.